AccueilEn Français
En AnglaisEn Espéranto |
PmWikiFr.StateOfTranslation HistoryHide minor edits - Show changes to output June 02, 2010, at 12:05 PM EST
by - UTF-8 (+66)
Changed lines 5-6 from:
Cette page fait le point sur l' to:
Cette page fait le point sur l'état de la traduction en Français de [[PmWiki]]. Un Wiki étant par essence un document vivant, la traduction ne peut jamais être terminée. Changed lines 9-10 from:
Actuellement (mai 2006), les pages to:
Actuellement (mai 2006), les pages à traduire ou à revoir sont : Changed line 12 from:
*Les [[Categories|+]], important, mais en to:
*Les [[Categories|+]], important, mais en évolution Changed lines 41-43 from:
En utilisant le [[fichier de configuration]] Voir aussi pour la traduction des to:
En utilisant le [[fichier de configuration]] proposé, la version Française devrait être pratiquement totalement autonome. Voir aussi pour la traduction des chaînes utilisées par `PmWiki : Changed lines 47-58 from:
Une petite partie des pages du Cookbook a Ci-dessous un tableau d' Ce tableau est La * T : page * C : traduction * R : La to:
Une petite partie des pages du Cookbook a été traduite. Vous les trouverez en bas de la liste, de même que les pages traduites qui ne font pas partie de la distribution. Ci-dessous un tableau d'équivalence entre les pages en anglais et en français, pour faciliter la recherche des mises à jour et le travail à faire.\\ Ce tableau est basé pour partie sur la distribution de `PmWiki, et ne comporte pas la totalité des pages du groupe `PmWiki. La première colonne (Tr) indique le travail à faire, et il est essentiel que chacun, dès qu'il identifie un écart entre les pages anglaises et françaises, vienne noter le travail à faire s'il n'a pas le temps de le faire lui-même. * T : page à traduire en entier * C : traduction à compléter * M : une mise à jour de la page française est à faire * R : révisé à l'occasion de la parution en V2 La deuxième colonne indique le statut (St) de la page, suivant le public visé. Changed lines 60-64 from:
* A : Administration, concerne les * S : * D : * O : to:
* A : Administration, concerne les tâches d'administration qui peuvent être effectuées depuis le Wiki * S : Système, concerne les tâches d'administration nécessitant un accès au système (accès FTP) * D : Développement, pour ceux qui veulent écrire des modules ou comprendre * O : Obsolète, les pages disparues dans la version 2 définitive ? Changed line 68 from:
||-||U||PmWiki:Main.HomePage ||[[Accueil. to:
||-||U||PmWiki:Main.HomePage ||[[Accueil.Présentation]]|| Changed line 75 from:
||-||A||PmWiki:Site.PageNotFound ||[[Page non to:
||-||A||PmWiki:Site.PageNotFound ||[[Page non trouvée]]|| Changed line 148 from:
||-||U||PmWiki:PredefinedWikiStyles||- to:
||-||U||PmWiki:PredefinedWikiStyles||-Incorporé dans [[WikiStyles|+]]|| Changed line 168 from:
||-||S||- ||[[ to:
||-||S||- ||[[DésinstallationDePmWiki]]|| Changed line 196 from:
||-||S||Cookbook:AddLinkBookmarklet ||[[Lien de to:
||-||S||Cookbook:AddLinkBookmarklet ||[[Lien de création de favoris]] || Changed line 198 from:
||-||S||Cookbook:DictIndex ||[[Index to:
||-||S||Cookbook:DictIndex ||[[Index alphabétique]]|| Changed lines 202-204 from:
||-||U||[-Cookbook:FromWorksheetToWiki-]||[[ ||-||S||Cookbook:GuiEdit ||[[Barre d' ||-||U||Cookbook:ImagesAutoResizing ||[[ to:
||-||U||[-Cookbook:FromWorksheetToWiki-]||[[FeuillesDeDonnéesVersPmWiki]]|| ||-||S||Cookbook:GuiEdit ||[[Barre d'édition]]|| ||-||U||Cookbook:ImagesAutoResizing ||[[Création automatique de vignettes]]|| Changed line 208 from:
||-||S||[-Cookbook:PageTableOfContents-]||[[Table des to:
||-||S||[-Cookbook:PageTableOfContents-]||[[Table des matières]]|| Changed lines 216-217 from:
'''Pages du [[Cookbook->PmWiki:Cookbook.Cookbook]] to:
'''Pages du [[Cookbook->PmWiki:Cookbook.Cookbook]] à traduire en priorité:''' Changed line 220 from:
||-||S||Cookbook:SkinConfig ||[[Configuration du to:
||-||S||Cookbook:SkinConfig ||[[Configuration du thème]]|| |