Eliovir | PmWikiFr / XL Page Cookbook

PmWikiFr.XLPageCookbook History

Show minor edits - Show changes to markup

June 02, 2010, at 12:04 PM EST by 138.102.131.242 - (+33)

Changed lines 22-23 from:

 ‘Image special instructions’ =>
    “Instructions spÃ©ciales de l’image”,

to:

 ‘Image special instructions’ => “Instructions spÃ©ciales de l’image”,

Changed line 254 from:

to:

 ‘Get Code’ => ‘RÃ©cupÃ©rer le code’,

Restore

January 09, 2010, at 11:58 AM EST by 127.0.0.1 -

Changed line 1 from:

Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki (‘addons’).

to:

Cette page contient les traductions en FranÃ§ais des chaÃ®nes des modules complÃ©mentaires de PmWiki (‘addons’).

Changed line 8 from:

Après l’installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

to:

AprÃ¨s l’installation locale, il est prÃ©fÃ©rable de supprimer les traductions inutilisÃ©es de la page.

Changed line 10 from:

 ### Chaînes pour PmWikiFr/CréationAutomatiqueDeVignettes- module ‘Minimage’

to:

 ### ChaÃ®nes pour PmWikiFr/CrÃ©ationAutomatiqueDeVignettes- module ‘Minimage’

Changed line 13 from:

 ‘Image to upload:’ => ‘Images à envoyer:’,

to:

 ‘Image to upload:’ => ‘Images Ã  envoyer:’,

Changed line 23 from:

    “Instructions spéciales de l’image”,

to:

    “Instructions spÃ©ciales de l’image”,

Changed line 27 from:

    “Le fichier envoyé n’est pas d’un format autorisé”,

to:

    “Le fichier envoyÃ© n’est pas d’un format autorisÃ©”,

Changed line 33 from:

   ‘<br /><font color=“#FF0000”>+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>’,

to:

   ‘<br /><font color=“#FF0000”>+Image retaillÃ©e, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>’,

Changed lines 36-37 from:

 ### Chaînes pour les boutons
 ‘Table of content’ => ‘Table des matières’,

to:

 ### ChaÃ®nes pour les boutons
 ‘Table of content’ => ‘Table des matiÃ¨res’,

Changed line 39 from:

 ‘Insert image’ => ‘Insérer une image’,

to:

 ‘Insert image’ => ‘InsÃ©rer une image’,

Changed lines 45-47 from:

 ### Chaînes pour le module Cookbook/MailForm
 ‘MFsuccess’ => ‘Le message a été envoyé.’,
 ‘MFfailure’ => ‘Le message n\’a pas pu être envoyé.’,

to:

 ### ChaÃ®nes pour le module Cookbook/MailForm
 ‘MFsuccess’ => ‘Le message a Ã©tÃ© envoyÃ©.’,
 ‘MFfailure’ => ‘Le message n\’a pas pu Ãªtre envoyÃ©.’,

Changed line 55 from:

 ### Chaînes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail’

to:

 ### ChaÃ®nes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail’

Changed lines 59-62 from:

 ‘No pages selected’ => ‘Aucune page sélectionnée’,

 ### Chaînes pour le module ‘Cookbook/SkinConfig’
 ‘SKNwarn’ => ‘Après [Ok] faire \’Actualiser\’ sur votre navigateur pour voir les modifs’,

to:

 ‘No pages selected’ => ‘Aucune page sÃ©lectionnÃ©e’,

 ### ChaÃ®nes pour le module ‘Cookbook/SkinConfig’
 ‘SKNwarn’ => ‘AprÃ¨s [Ok] faire \’Actualiser\’ sur votre navigateur pour voir les modifs’,

Changed lines 75-78 from:

 ‘Header 1’ => ‘Entête 1’,
 ‘Header 2’ => ‘Entête 2’,
 ‘Header 3’ => ‘Entête 3’,
 ‘Header 4’ => ‘Entête 4’,

to:

 ‘Header 1’ => ‘EntÃªte 1’,
 ‘Header 2’ => ‘EntÃªte 2’,
 ‘Header 3’ => ‘EntÃªte 3’,
 ‘Header 4’ => ‘EntÃªte 4’,

Changed line 80 from:

 ‘Side margin’ => ‘Marge latérale’,

to:

 ‘Side margin’ => ‘Marge latÃ©rale’,

Changed line 82 from:

 ‘Apply to’ => ‘Appliquer à’,

to:

 ‘Apply to’ => ‘Appliquer Ã ’,

Changed line 85 from:

 ‘Default’ => ‘Défaut’,

to:

 ‘Default’ => ‘DÃ©faut’,

Changed line 87 from:

 ‘Light color’ => ‘Couleurs pâles’,

to:

 ‘Light color’ => ‘Couleurs pÃ¢les’,

Changed line 96 from:

 ‘User default’ => ‘Défaut utilisateur’,

to:

 ‘User default’ => ‘DÃ©faut utilisateur’,

Changed lines 100-103 from:

 ‘def’ => ‘déf’,
 ‘Creation of file failed’ => ‘La création du fichier a échoué’,
 ‘Datas saved in file’ => ‘Données sauvées sur fichier’,
 ‘Click on color to select’ => ‘Cliquer sur une couleur pour sélectionner’,

to:

 ‘def’ => ‘dÃ©f’,
 ‘Creation of file failed’ => ‘La crÃ©ation du fichier a Ã©chouÃ©’,
 ‘Datas saved in file’ => ‘DonnÃ©es sauvÃ©es sur fichier’,
 ‘Click on color to select’ => ‘Cliquer sur une couleur pour sÃ©lectionner’,

Changed line 109 from:

 ‘Links underlined’ => ‘Liens soulignés’,

to:

 ‘Links underlined’ => ‘Liens soulignÃ©s’,

Changed line 113 from:

 ‘Sidebar link: hover’ => ‘Lien de menu survolé’,

to:

 ‘Sidebar link: hover’ => ‘Lien de menu survolÃ©’,

Changed lines 115-116 from:

 ‘Link: visited’ => ‘Lien visité’,
 ‘Link: hover’ => ‘Lien survolé’,

to:

 ‘Link: visited’ => ‘Lien visitÃ©’,
 ‘Link: hover’ => ‘Lien survolÃ©’,

Changed line 118 from:

 ‘Link: hover underline’ => ‘Souligner les liens survolés’,

to:

 ‘Link: hover underline’ => ‘Souligner les liens survolÃ©s’,

Changed line 120 from:

 ‘Sidebar link: hover underline’ => ‘Souligner liens de menu survolés’,

to:

 ‘Sidebar link: hover underline’ => ‘Souligner liens de menu survolÃ©s’,

Changed line 122 from:

 ‘Commands link:hover underline’ => ‘Souligner liens de commande survolés’,

to:

 ‘Commands link:hover underline’ => ‘Souligner liens de commande survolÃ©s’,

Changed lines 124-125 from:

 ‘Link hover: italic’ => ‘Liens survolés en italique’,
 ‘Link visited: italic’ => ‘Liens visités en italique’,

to:

 ‘Link hover: italic’ => ‘Liens survolÃ©s en italique’,
 ‘Link visited: italic’ => ‘Liens visitÃ©s en italique’,

Changed line 131 from:

 ###Chaînes pour le thème Pukka

to:

 ###ChaÃ®nes pour le thÃ¨me Pukka

Changed line 136 from:

 ‘Linked to by’ => ‘Référencé par’,

to:

 ‘Linked to by’ => ‘RÃ©fÃ©rencÃ© par’,

Changed line 145 from:

 ### Chaînes pour commentbox

to:

 ### ChaÃ®nes pour commentbox

Changed lines 149-152 from:

 ‘Reset’ => ‘Réinitialisation’,

 ## Chaînes pour commentboxplus
 ‘Please enter a comment to post’ => ‘Merci de saisir le commentaire à publier’,

to:

 ‘Reset’ => ‘RÃ©initialisation’,

 ## ChaÃ®nes pour commentboxplus
 ‘Please enter a comment to post’ => ‘Merci de saisir le commentaire Ã  publier’,

Changed lines 154-156 from:

 ‘Please enter the code number’ => ‘Merci d\’entrer le numéro de code’,
 ‘Entry added’ => ‘Entrée ajoutée’,
 ‘New entry’ => ‘Nouvelle entrée’,

to:

 ‘Please enter the code number’ => ‘Merci d\’entrer le numÃ©ro de code’,
 ‘Entry added’ => ‘EntrÃ©e ajoutÃ©e’,
 ‘New entry’ => ‘Nouvelle entrÃ©e’,

Changed lines 159-160 from:

 ‘Reset’ => ‘Réinitialiser’,
 ‘Comment added’ => ‘Commentaires ajoutés’,

to:

 ‘Reset’ => ‘RÃ©initialiser’,
 ‘Comment added’ => ‘Commentaires ajoutÃ©s’,

Changed line 164 from:

 ### Chaînes pour le module ‘rename’

to:

 ### ChaÃ®nes pour le module ‘rename’

Changed lines 167-169 from:

 ### Chaînes pour le module ‘DeleteAction’
 ‘Set new delete password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe d\’effacement:’,

to:

 ### ChaÃ®nes pour le module ‘DeleteAction’
 ‘Set new delete password:’ => ‘DÃ©finir un nouveau mot de passe d\’effacement:’,

Changed lines 171-174 from:

 ‘page not found - click link to create page’ => ‘Page non trouvée - cliquer pour créer la page’,

 ### Chaînes pour SectionEdit
 ‘(Edit Section ↓)’ => ‘(Éditer la section ↓)’,

to:

 ‘page not found - click link to create page’ => ‘Page non trouvÃ©e - cliquer pour crÃ©er la page’,

 ### ChaÃ®nes pour SectionEdit
 ‘(Edit Section ↓)’ => ‘(Ã‰diter la section ↓)’,

Changed line 179 from:

 ‘Create Image’ => ‘Créer une image’,

to:

 ‘Create Image’ => ‘CrÃ©er une image’,

Changed lines 181-183 from:

 ‘Edit Image’ => ‘Éditer l\’image’,

 ### Chaînes pour les thèmes FixFlow, Gemini or Triad

to:

 ‘Edit Image’ => ‘Ã‰diter l\’image’,

 ### ChaÃ®nes pour les thÃ¨mes FixFlow, Gemini or Triad

Changed line 185 from:

 ‘Backlinks’ => ‘Référencé par’,

to:

 ‘Backlinks’ => ‘RÃ©fÃ©rencÃ© par’,

Changed line 188 from:

 ‘Editing’ => ‘Éditer’,

to:

 ‘Editing’ => ‘Ã‰diter’,

Changed line 195 from:

 ‘default’ => ‘défaut’,

to:

 ‘default’ => ‘dÃ©faut’,

Changed line 200 from:

 ### Chaînes pour TotalCounter

to:

 ### ChaÃ®nes pour TotalCounter

Changed line 209 from:

 ‘Operating systems’ => ‘Systèmes d\’exploitation’,

to:

 ‘Operating systems’ => ‘SystÃ¨mes d\’exploitation’,

Changed lines 214-219 from:

 ### Chaînes pour DownloadManager
 ‘downloads’ => ‘téléchargements’,

 ### Chaînes pour Table Edit
 ‘Table edit ↓’ => ‘Édition tableau ↓’,
 ‘Insert table’ => ‘Insérer tableau’,

to:

 ### ChaÃ®nes pour DownloadManager
 ‘downloads’ => ‘tÃ©lÃ©chargements’,

 ### ChaÃ®nes pour Table Edit
 ‘Table edit ↓’ => ‘Ã‰dition tableau ↓’,
 ‘Insert table’ => ‘InsÃ©rer tableau’,

Changed lines 233-234 from:

 ‘Save and edit’ => ‘Enregistrer et éditer’,
 ‘Save table and continue editing’ => ‘Enregistrer le tableau et continuer l'édition’,

to:

 ‘Save and edit’ => ‘Enregistrer et Ã©diter’,
 ‘Save table and continue editing’ => ‘Enregistrer le tableau et continuer l'Ã©dition’,

Changed line 236 from:

 ‘Save table and return to page’ => ‘Enregistrer le tableau et revenir à la page’,

to:

 ‘Save table and return to page’ => ‘Enregistrer le tableau et revenir Ã  la page’,

Changed line 240 from:

 ‘Insert a new column to the left of this one’ => ‘Insérer une nouvelle colonne à la gauche de celle-ci’,

to:

 ‘Insert a new column to the left of this one’ => ‘InsÃ©rer une nouvelle colonne Ã  la gauche de celle-ci’,

Changed lines 243-244 from:

 ‘Are you sure you want to delete this column?’ => ‘Êtes vous sûr de vouloir effacer cette colonne?’,
 ‘Default alignment’ => ‘Alignement par défaut’,

to:

 ‘Are you sure you want to delete this column?’ => ‘ÃŠtes vous sÃ»r de vouloir effacer cette colonne?’,
 ‘Default alignment’ => ‘Alignement par dÃ©faut’,

Changed line 247 from:

 ‘Align column right’ => ‘Aligne à droite de la colonne’,

to:

 ‘Align column right’ => ‘Aligne Ã  droite de la colonne’,

Changed lines 249-250 from:

 ‘Add a new column on the right hand side of this table’ => ‘Ajouter une nouvelle colonne à la droite du tableau’,
 ‘Insert a new row above this one’ => ‘Insérer une nouvelle ligne au-dessus de celle-ci’,

to:

 ‘Add a new column on the right hand side of this table’ => ‘Ajouter une nouvelle colonne Ã  la droite du tableau’,
 ‘Insert a new row above this one’ => ‘InsÃ©rer une nouvelle ligne au-dessus de celle-ci’,

Changed line 252 from:

 ‘Are you sure you want to delete this row?’ => ‘Êtes vous sûr de vouloir effacer cette ligne?’,

to:

 ‘Are you sure you want to delete this row?’ => ‘ÃŠtes vous sÃ»r de vouloir effacer cette ligne?’,

Changed lines 254-255 from:

 ‘table modified’ => ‘tableau modifié’,

to:

 ‘table modified’ => ‘tableau modifiÃ©’,

Changed line 259 from:

On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d’équivalence avec les pages en anglais.

to:

Restore

Accueil

En FranÃ§ais

En Anglais

En EspÃ©ranto

XL Page Cookbook

PmWikiFr.XLPageCookbook History