AccueilEn Français
En AnglaisEn Espéranto |
PmWikiFr.XLPage HistoryHide minor edits - Show changes to markup January 09, 2010, at 12:10 PM EST
by - (+185)
Changed lines 11-12 from:
‘TimeFmt’ => ‘B Hh%M’, to:
‘TimeFmt’ => ‘B %Y Ã M’, Changed line 15 from:
‘Edit’ => ‘Éditer’, to:
‘Edit’ => ‘Éditer’, Changed line 18 from:
‘Recent Changes’ => ‘Changements récents’, to:
‘Recent Changes’ => ‘Changements récents’, Changed line 20 from:
‘Page last modified on May 20, 2011, at 12:43 PM EST’ => ‘Page mise à jour le May 20, 2011, at 12:43 PM EST’, to:
‘Page last modified on May 20, 2011, at 12:43 PM EST’ => ‘Page mise à jour le May 20, 2011, at 12:43 PM EST’, Changed line 22 from:
‘All Recent Changes’ => ‘Tous les changements récents’, to:
‘All Recent Changes’ => ‘Tous les changements récents’, Changed lines 32-33 from:
‘Retrieved from http://eliovir.free.fr/index.php5/PmWikiFr/XLPage’ => ‘Récupéré sur http://eliovir.free.fr/index.php5/PmWikiFr/XLPage’, to:
‘Retrieved from http://eliovir.free.fr/index.php5/PmWikiFr/XLPage’ => ‘Récupéré sur http://eliovir.free.fr/index.php5/PmWikiFr/XLPage’, Changed line 42 from:
‘redirected from’ => ‘ré-aiguillé depuis’, to:
‘redirected from’ => ‘ré-aiguillé depuis’, Changed line 45 from:
‘Editing PmWikiFr.XLPage’ => ‘Édition de PmWikiFr.XLPage’, to:
‘Editing PmWikiFr.XLPage’ => ‘Édition de PmWikiFr.XLPage’, Changed line 47 from:
‘Save and edit’ => ‘Enregistrer et éditer’, to:
‘Save and edit’ => ‘Enregistrer et éditer’, Changed line 49 from:
‘Preview’ => ‘Aperçu’, to:
‘Preview’ => ‘Aperçu’, Changed line 54 from:
‘Summary’ => ‘Résumé’, to:
‘Summary’ => ‘Résumé’, Changed lines 56-58 from:
‘Preview PmWikiFr.XLPage’ => ‘Aperçu de PmWikiFr.XLPage’, ‘End of preview — remember to save’ => ‘Fin de l’aperçu — N\’oubliez pas d\’enregistrer’, ‘Page is unsaved’ => ‘Cette page n’est pas enregistrée’, to:
‘Preview PmWikiFr.XLPage’ => ‘Aperçu de PmWikiFr.XLPage’, ‘End of preview — remember to save’ => ‘Fin de l’aperçu — N\’oubliez pas d\’enregistrer’, ‘Page is unsaved’ => ‘Cette page n’est pas enregistrée’, Changed lines 74-79 from:
‘Added line $DiffLines:’ => ‘Ligne $DiffLines ajoutée:’, ‘Added lines $DiffLines:’ => ‘Lignes $DiffLines ajoutées:’, ‘Changed line $DiffLines from:’ => ‘Ligne $DiffLines modifiée:’, ‘Changed lines $DiffLines from:’ => ‘Lignes $DiffLines modifiées:’, ‘Deleted line $DiffLines:’ => ‘Ligne $DiffLines supprimée:’, ‘Deleted lines $DiffLines:’ => ‘Lignes $DiffLines supprimées:’, to:
‘Added line $DiffLines:’ => ‘Ligne $DiffLines ajoutée:’, ‘Added lines $DiffLines:’ => ‘Lignes $DiffLines ajoutées:’, ‘Changed line $DiffLines from:’ => ‘Ligne $DiffLines modifiée:’, ‘Changed lines $DiffLines from:’ => ‘Lignes $DiffLines modifiées:’, ‘Deleted line $DiffLines:’ => ‘Ligne $DiffLines supprimée:’, ‘Deleted lines $DiffLines:’ => ‘Lignes $DiffLines supprimées:’, Changed lines 85-88 from:
‘Set new read password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:’, ‘Set new edit password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour l\’écriture:’, ‘Set new attribute password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:’, ‘(set by $PWSource)’ => ‘(défini par $PWSource)’, to:
‘Set new read password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:’, ‘Set new edit password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour l\’écriture:’, ‘Set new attribute password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:’, ‘(set by $PWSource)’ => ‘(défini par $PWSource)’, Changed lines 91-92 from:
‘EnterAttributes’ => “Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l’attribut en l’état. Pour effacer un attribut, entrez le mot ‘clear’.”, to:
‘EnterAttributes’ => “Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l’attribut en l’état. Pour effacer un attribut, entrez le mot ‘clear’.”, Changed line 101 from:
‘Search Results’ => ‘Résultats de la recherche’, to:
‘Search Results’ => ‘Résultats de la recherche’, Changed lines 103-104 from:
‘SearchFound’ => ‘$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.’, to:
‘SearchFound’ => ‘$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.’, Changed lines 107-110 from:
‘Uploads’ => ‘Téléchargements’, ‘Attachments for’ => ‘Pièce jointe à la page’, ‘File to upload:’ => ‘Fichier à télécharger:’, ‘Name attachment as:’ => ‘Nom de la pièce jointe:’, to:
‘Uploads’ => ‘Téléchargements’, ‘Attachments for’ => ‘Pièce jointe à la page’, ‘File to upload:’ => ‘Fichier à télécharger:’, ‘Name attachment as:’ => ‘Nom de la pièce jointe:’, Changed line 112 from:
‘ULsuccess’ => ‘Téléchargement réussi’, to:
‘ULsuccess’ => ‘Téléchargement réussi’, Changed lines 115-123 from:
‘ULtoobig’ => ‘Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille’, ‘ULtoobigext’ => ‘Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \’$upext\′, ‘ULpartial’ => ‘Réception incomplète du fichier’, ‘ULnofile’ => ‘Aucun fichier téléchargé’, ‘ULexists’ => ‘Ce fichier existe déjà’, ‘ULpquota’ => ‘Espace disponible pour le groupe dépassé’, ‘ULtquota’ => ‘Espace disponible pour le téléchargement dépassé’, ‘Set new upload password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:’, to:
‘ULtoobig’ => ‘Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille’, ‘ULtoobigext’ => ‘Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \’$upext\′, ‘ULpartial’ => ‘Réception incomplète du fichier’, ‘ULnofile’ => ‘Aucun fichier téléchargé’, ‘ULexists’ => ‘Ce fichier existe déjà ’, ‘ULpquota’ => ‘Espace disponible pour le groupe dépassé’, ‘ULtquota’ => ‘Espace disponible pour le téléchargement dépassé’, ‘Set new upload password:’ => ‘Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:’, Changed lines 127-128 from:
‘Strong’ => ‘Renforcé’, ‘Strong (bold)’ => ‘Renforcé (gras)’, to:
‘Strong’ => ‘Renforcé’, ‘Strong (bold)’ => ‘Renforcé (gras)’, Changed line 134 from:
‘Attach file’ => ‘Fichier attaché’, to:
‘Attach file’ => ‘Fichier attaché’, Changed lines 139-140 from:
‘Heading’ => ‘En-tête’, ‘Subheading’ => ‘Sous en-tête’, to:
‘Heading’ => ‘En-tête’, ‘Subheading’ => ‘Sous en-tête’, Changed lines 142-147 from:
‘Unordered list’ => ‘Liste à puces’, ‘Unordered (bullet) list’ => ‘Liste à puces’, ‘Ordered list’ => ‘Liste ordonnée’, ‘Ordered (numbered) list’ => ‘Liste ordonnée (numérotée)’, ‘Indented text’ => ‘Texte indenté’, ‘Hanging indent’ => ‘Indentation reportée’, to:
‘Unordered list’ => ‘Liste à puces’, ‘Unordered (bullet) list’ => ‘Liste à puces’, ‘Ordered list’ => ‘Liste ordonnée’, ‘Ordered (numbered) list’ => ‘Liste ordonnée (numérotée)’, ‘Indented text’ => ‘Texte indenté’, ‘Hanging indent’ => ‘Indentation reportée’, Changed line 155 from:
‘not found’ => ‘non trouvé’, to:
‘not found’ => ‘non trouvé’, Changed line 157 from:
‘This post has been blocked by the administrator’ => ‘La publication a été bloquée par l\’administrateur.’ to:
‘This post has been blocked by the administrator’ => ‘La publication a été bloquée par l\’administrateur.’ Changed lines 160-161 from:
‘EditConflict’ => “La page que vous êtes en train d’éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l’éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d’enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par «<<<<< et »>>>>>.”, ‘EditWarning’ => “La page que vous êtes en train d’éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l’éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d’autres auteurs.”, to:
‘EditConflict’ => “La page que vous êtes en train d’éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l’éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d’enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par «<<<<< et »>>>>>.”, ‘EditWarning’ => “La page que vous êtes en train d’éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l’éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d’autres auteurs.”, Changed line 167 from:
‘Backlinks’ => ‘Référencé par’, to:
‘Backlinks’ => ‘Référencé par’, Changed line 169 from:
‘
to:
‘
Changed lines 176-180 from:
‘Editing PmWikiFr.XLPage’ => ‘Édition de PmWikiFr.XLPage’,
‘Describe $Name here.’ => ‘Décrire $Name ici.’,
‘Editing {\$FullName}’ => ‘Édition de la page {\$FullName}’,
‘Describe XLPage here.’ => ‘Rédiger la page XLPage ici’,
‘Preview PmWikiFr.XLPage’ => ‘Aperçu dePmWikiFr.XLPage’,
to:
‘Editing PmWikiFr.XLPage’ => ‘Édition de PmWikiFr.XLPage’,
‘Describe $Name here.’ => ‘Décrire $Name ici.’,
‘Editing {\$FullName}’ => ‘Édition de la page {\$FullName}’,
‘Describe XLPage here.’ => ‘Rédiger la page XLPage ici’,
‘Preview PmWikiFr.XLPage’ => ‘Aperçu dePmWikiFr.XLPage’,
Changed line 188 from:
‘Edit Page’ => ‘Éditer page’, to:
‘Edit Page’ => ‘Éditer page’, Changed line 190 from:
‘Retrieved from $PageUrl’ => ‘Récupéré sur $PageUrl’, to:
‘Retrieved from $PageUrl’ => ‘Récupéré sur $PageUrl’, Changed lines 199-200 from:
La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d’origine, mais cette chaîne doit être d’un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne) to:
La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d’origine, mais cette chaîne doit être d’un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne) Changed lines 203-214 from:
L’échange de chaîne de HomePage vers ‘Présentation’ ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: $DefaultTitle='Présentation'; Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d’accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe. Pour avoir SideBar renommé ‘Menu’ faire ceci : On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d’équivalence avec les pages en anglais. to:
L’échange de chaîne de HomePage vers ‘Présentation’ ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: $DefaultTitle='Présentation'; Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d’accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe. Pour avoir SideBar renommé ‘Menu’ faire ceci : On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d’équivalence avec les pages en anglais. Changed lines 217-226 from:
to:
|